अनुवाद अध्ययन में पीएचडी

सामान्य

कार्यक्रम विवरण

स्नातक के पास मानविकी में अनुसंधान विधियों में एक विशेष आधार है, विशेष रूप से भाषाओं / संस्कृतियों के बीच संबंधों के अध्ययन में; सूचना स्रोतों का ज्ञान और उनकी पसंद की भाषाओं / संस्कृतियों की जोड़ी के लिए उनकी प्रासंगिकता का आकलन करने की क्षमता; अनुवाद और व्याख्या की सैद्धांतिक अवधारणाओं और अनुवाद के विश्लेषण / बाजार और प्रक्रियाओं की व्याख्या करने के लिए उन्हें लागू करने की क्षमता में गहन ग्राउंडिंग। वे व्यापक वैज्ञानिक ग्रंथों के उत्पादन और संपादन और अनुवाद और व्याख्यात्मक अध्ययन में लेखन की गुणवत्ता का मूल्यांकन करने के लिए सुसज्जित हैं। वे अपने भाषाई, सांस्कृतिक, ऐतिहासिक और सामाजिक संदर्भों के भीतर अनुवाद अध्ययन से संबंधित विशेष उत्पादों / स्थितियों पर सैद्धांतिक प्रतिबिंब के लिए सक्षम हैं, और अकादमिक समुदायों के लिए अपने निष्कर्ष प्रस्तुत करने में सक्षम हैं।


अध्ययन की अवधि: 4 साल

अनुदेश की भाषा अंग्रेजी है। अनुवाद अध्ययन एक शुल्क-भुगतान कार्यक्रम है।


सत्यापन और मूल्यांकन मानदंडों का विवरण

प्रवेश परीक्षा: एक दौर की परीक्षा, साक्षात्कार

  1. शोध प्रबंध प्रस्ताव पर चर्चा (शोध प्रबंध विषय पर चर्चा और आवेदक की योग्यता का आकलन): 0-30 अंक;
  2. पिछले अध्ययनों, शैक्षणिक गतिविधियों और प्रदर्शन का आकलन: 0-15 अंक;
  3. विषय-संबंधित साहित्य की परीक्षा (आवेदक की पठन सूची के आधार पर): 0–15 अंक।


अनुशंसित शोध प्रबंध विषय:

  • अंग्रेजी अनुवादों में जारोस्लाव हैक (1921-1923) द्वारा चेक क्लासिक, ओसुदी डोबरेहो वोजका jvejka का प्रासंगिक अध्ययन। अनुवाद के संदर्भों में शोध और अनुवादों का अध्ययन गिदोन टूरि के मॉडल पर आधारित होगा जो अनुवाद को लक्ष्य या अनुवाद संस्कृति के तथ्य के रूप में परिकल्पित करता है।
  • अनुवाद के सिद्धांत में संरचनावाद और उत्तर-संरचनावाद: एक तुलनात्मक सैद्धांतिक अध्ययन जो विभिन्न लक्ष्यों पर लक्षित सिद्धांतों और विधियों में पुन: अवधारणा संरचनात्मक संरचनावादी अवधारणाओं की क्षमता पर शोध करता है।
  • चेक लिटरेचर इन (अंग्रेज़ी, चीनी, आदि) अनुवाद: एक विचार की कार्यप्रणाली में जांच, सेंसरशिप और दूसरा-हाथ अनुवाद एक मध्यम-आकार के लिंगुआ के रिसेप्शन में- और सामाजिक-संस्कृति
  • चेक लिटरेचर इन (नॉर्वे, जापान, आदि) का रिसेप्शन: लक्ष्य-भाषा संस्कृति पर प्रभाव और प्रभाव
  • अनुवाद के कार्यात्मक सिद्धांत
  • अनुवाद अभ्यास का संस्थागतकरण और अवधारणा
  • टीएस में विचारधारा
  • टीएस में सैद्धांतिक बनाम लागू किए गए महत्वपूर्ण मॉडल
  • टीएस में प्रत्यक्षवाद, संरचनावाद और उत्तर-संरचनावाद
  • टीएस में पोजिशनिंग एक्सियोलॉजी

विषय क्षेत्र बोर्ड आवेदकों को उनकी व्यक्तिगत प्राथमिकताओं के अनुसार अनुसंधान परियोजनाओं का सुझाव देने की अनुमति देता है। सुझाए गए पीएच.डी. विषय क्षेत्र बोर्ड के अध्यक्ष के साथ पहले से परामर्श किया जाना चाहिए।

विषय क्षेत्र बोर्ड (कार्यक्रम निदेशक) की अध्यक्षता: प्रोफेसर। PhDr। जन क्रालोव, सीएससी।, ई-मेल: jana.kralova@ff.cuni.cz।


आवेदक को केवल तभी प्रवेश दिया जा सकता है जब वह प्रवेश परीक्षा में न्यूनतम 30 अंक प्राप्त करता है और साथ ही, संबंधित कार्यक्रम या अध्ययन की शाखा में भर्ती होने वाले छात्रों की अपेक्षित संख्या के बीच पर्याप्त अंक स्कोर करता है (देखें) प्रवेश प्रक्रिया प्रक्रिया व्यक्तिगत कार्यक्रमों और अध्ययन की शाखाओं पर लागू होती है); प्रवेश की रैंकिंग में अंतिम स्थान पर आने वाले आवेदक के समान अंक प्राप्त करने वाले सभी आवेदकों को प्रवेश दिए जाएंगे। कृपया ध्यान दें कि अध्ययन के पूर्णकालिक और संयुक्त रूपों पर विभिन्न अपेक्षित संख्या में दाखिले लागू होते हैं। आवेदकों को आपूर्ति के बिना भर्ती नहीं किया जा सकता है, नामांकन के दिन की तुलना में बाद में नहीं, उनकी पूर्व शिक्षा के सबूत (5.4 यहां देखें)।


प्रवेश के लिए शर्तें

डॉक्टरेट अध्ययन में प्रवेश एक मास्टर के अध्ययन कार्यक्रम के सफल समापन से वातानुकूलित है।

सत्यापन विधि:
अंतिम मार्च 2020 अद्यतन.

स्कूल परिचय

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe.

The Faculty of Arts at Charles University is currently one of the largest and most important research and educational institutions in the arts and humanities in Central Europe. कम पढ़ें

Ask a Question

अन्य